【中文】
1、海信家电拟以214.09亿日元控股日本三电，协力开拓汽车空调市场
3月1日晚间，海信家电（000921）发布公告：拟以每股256日元的价格认购日本三电控股株式会社定向增发的83,627,000股普通股股份，总认购价约为214.09亿日元（折合人民币13.02亿元）。本次交易完成后，海信家电将持有三电控股约75%的表决权，成为三电控股的控股股东。三电控股成立于1943年，是东京证券交易所一部上市公司（证券交易代码：6444），2019财年实现销售收入2048.8亿日元。
2、格力电器推出家用空调“十年包修”
3月6日，格力电器发布公告，宣布对2021年3月1日起销售的家用空调实行“十年包修政策”，从更大程度上保障消费者利益。这是迄今为止中国家用空调行业承诺的最长包修期，也是自2005年格力率先在行业推出“家用空调6年免费包修”政策以来对服务品质的再升级。
3、霍尼韦尔推出可替代玻璃容器的新型氟聚合物瓶
“玻璃的下一次演变将不再是玻璃”这个口号是不是相当有趣？霍尼韦尔就是这样推销其Aclar Edge包装系列的，该技术可以提供超高的防潮性能，同时没有玻璃的缺陷。该技术的核心是聚三氟氯乙烯（PCTFE），这种含氟聚合物具有一系列特性，使其在航空航天应用中大受欢迎。霍尼韦尔挤出吹塑将PCTFE制成多层结构，适用于制造药液、疫苗和生物制品、儿科制剂和动物健康产品的瓶子。此外，还可提供不同形状、尺寸和颜色的瓶子，用于实验室用品和定制应用。
4、23亿美元！杜邦宣布收购莱尔德高性能材料
3月8日，杜邦宣布已与全球最大的私募股权公司之一安宏资本（AdventInternational）达成最终协议，将以23亿美元收购莱尔德高性能材料公司（Laird Performance Materials），这笔资金将从现有现金余额中支付。该交易预计将于2021年第三季度完成，需获得监管部门批准并满足惯常成交条件。
5、抓住机遇，有条不紊推进R290空调市场化
自从中国家用空调行业在HCFC替代过程中率先选择了零ODP、低GWP的碳氢工质——丙烷（R290）以来，推动R290空调的大规模应用就成为行业矢志不渝的追求。目前，在中国相关政府部门、中国家用电器协会、各大科研院所、主流家电企业等全行业的共同努力下，R290空调的前期研发工作已经取得了令人瞩目的成绩，R290空调的市场化渐呈星火燎原之势。下一阶段，加快R290空调的市场化依然是行业努力的方向。
【日本語】
1、ハイセンス家電：三電を214.09億円で買収し、カーエアコン市場の開拓に協力する
3月1日夜、海信家電(000921)は、日本三電持株株式会社が発行する予定の普通株83万27,000株を、1株256円で、約214.09億円(約13億200万元)で買収すると発表した。今回の取引が完了すれば、海信家電は三電ホールディングスの議決権の約75%を持ち、三電ホールディングスの株主となる。三電ホールディングスは1943年に設立され、東京証券取引所一部上場企業(証券コード:6444)で、2019年度の売上高は2048億8000万円。
2、格力、家庭用エアコン「10年据え置き」を発売
格力は6日、2021年3月1日から販売を開始する家庭用エアコンについて、消費者の利益をより確実なものとする「10年契約」を実施すると発表した。これは中国の家庭用エアコン業界では最長の契約期間であり、2005年に格力が業界に先駆けて「家庭用エアコン6年間無料契約」を開始して以来のサービス品質の向上です。
3、ハネウェル：ガラス容器の代わりとなる新型フッ素ポリマーボトルを発売した
「ガラスの次の進化はガラスではない」というスローガンは面白いですね。ハネウェルは、超高耐湿性を実現しながら、ガラスの欠陥をなくす「アクラエッジパッケージシリーズ」を売り込みました。この技術の核となるのが、ポリフッ化ポリエチレン(PCTFE)です。このフッ素を含むポリマーは、さまざまな特性を持っており、航空宇宙用途で重宝されています。ハニーウェルの押し出しブロー成形はPCTFEを多層構造にし、薬液、ワクチン、生物学的製剤、小児科製剤、動物性医薬品のボトル製造に適している。また、ラボ用品やカスタムアプリケーションのために、さまざまな形状、サイズ、色のボトルを提供することができます。
4、23億ドル!デュポン、レアード高性能材料の買収を発表
デュポンは3月8日、世界最大のプライベートエクイティ企業であるアドベントインターナショナル(advent international)と、レアードパフォーマンス・マテリアルズ(lairdperformance materials)を23億ドルで買収することで最終合意したと発表した。この取引は202021年第3四半期に完了する見込みで、規制当局の承認と通常の取引条件を満たす必要がある。
5、チャンスを捉え、Ｒ290エアコンの市場化を進めていく
中国の家庭用エアコン業界はHCFCの代替プロセスでゼロODP、低GWPの炭化水素工質プロパン(R290)を初めて選択して以来、R290エアコンの大規模な適用を推進することが業界の目標となっている。現在、中国の関連政府部門、中国家庭用電気器具協会、各科学研究院、主流家電企業など全業界の共同努力のもと、R290エアコンの先行研究開発は目覚しく成果を上げており、R290エアコンの市場化は着実に進んでいる。次の段階では、R290エアコンの市場化を加速させることが業界の努力の方向です。